1
00:00:26,800 --> 00:00:27,800
Át akarod húzni őt?

2
00:00:28,080 --> 00:00:30,100
Csak látni akarom, hogy néz ki.

3
00:00:30,740 --> 00:00:33,800
Lefogadom, hogy figyelmen kívül hagy minket, úgy tesz, mintha ő lenne
nem tudja, mi leszünk a következő.

4
00:00:34,120 --> 00:00:35,260
Kína nem fogad, Bryce.

5
00:00:36,160 --> 00:00:37,480
A srác tudja, hogy 70-et csinált.

6
00:00:39,020 --> 00:00:40,020
Oké, tessék.

7
00:00:43,660 --> 00:00:45,040
Nézd azt a seggfejet.

8
00:00:45,480 --> 00:00:48,960
Mindkét keze a kormányon, úgy viselkedik, mint mi
nem tudom, hogy mobiltelefonja van

9
00:00:48,960 --> 00:00:49,960
az ölében.

10
00:00:50,320 --> 00:00:51,320
Okos.

11
00:00:52,200 --> 00:00:55,620
Hé, fel akarod kapcsolni a villanyt? Van
a labdái kicsit felpörögnek.

12
00:00:58,539 --> 00:01:01,300
Ó, nézz rá, úriember lévén,
előbb engedjen el minket.

13
00:01:02,080 --> 00:01:03,080
Klasszikus.

14
00:01:05,280 --> 00:01:06,300
Vezérlés, ez az 514.

15
00:01:08,920 --> 00:01:10,040
Vezérlés, ez az 514.

16
00:01:10,500 --> 00:01:15,240
10-16-ra gyanakodtunk Hendersonban, 16
-26 igaz. Mutatjuk a legközelebbi egységet,

17
00:01:15,340 --> 00:01:16,600
másolat? 10 -4.

18
00:01:16,960 --> 00:01:17,960
Mutasd meg az útvonalat.

19
00:01:20,020 --> 00:01:21,960
Ez a seggfej szerencsés napja, Jer.

20
00:01:22,520 --> 00:01:24,100
Karácsonyi idő van. Gyújts rá.

21
00:01:27,940 --> 00:01:30,540
50 dollár vagy egy bordaszem Lucianonál?

22
00:01:30,920 --> 00:01:32,760
Hazai, csak valami csípés a gyereknél.

23
00:01:33,060 --> 00:01:34,060
Elviszem az 50-et.

24
00:01:35,280 --> 00:01:38,640
Henderson? A francba, fiú, nincs semmi
hanem szenvedélybetegek és bandázslók.

25
00:01:39,560 --> 00:01:40,880
Anyukád nem itt lakik?

26
00:01:41,280 --> 00:01:42,440
Talán megtalálja nekünk a módját.

27
00:01:43,200 --> 00:01:44,200
komolyan gondolod?

28
00:01:45,520 --> 00:01:47,020
Úristen, csak vicceltem.

29
00:01:48,220 --> 00:01:50,160
Tényleg itt nőttél fel?

30
00:01:51,220 --> 00:01:52,220
Igen.

31
00:01:53,820 --> 00:01:54,860
Hát nem így.

32
00:01:58,750 --> 00:01:59,750
itt vagyunk.

33
00:02:03,470 --> 00:02:04,810
Ki kell vinned innen, haver.

34
00:02:05,050 --> 00:02:06,750
Igen, nem a francba. Ez lehet a kezdet.

35
00:02:09,250 --> 00:02:12,410
Kontroll 10 -23, próbálkozunk
kapcsolatot.

36
00:02:13,650 --> 00:02:14,650
Másolat, 5 -4 -2.

37
00:02:16,090 --> 00:02:17,650
Szerinted melyikük tette a
hívni?

38
00:02:19,650 --> 00:02:21,270
Szerintem nem kellene tudniuk, hol
azok.

39
00:02:25,890 --> 00:02:26,890
Szép hely.

40
00:02:29,489 --> 00:02:30,489
Nos, menjünk.

41
00:02:33,270 --> 00:02:34,950
Hé, tartsd szemmel azokat a tweakereket.

42
00:02:35,590 --> 00:02:36,970
Miért? Mit fognak csinálni?

43
00:02:37,790 --> 00:02:38,790
Rendőrség.

44
00:02:39,430 --> 00:02:40,530
Mindenki jól van odabent?

45
00:02:44,010 --> 00:02:45,390
Valaki jöjjön az ajtóhoz, kérem.

46
00:02:47,010 --> 00:02:50,310
Nem. Mi a fene volt ez?

47
00:02:50,910 --> 00:02:54,110
Megy. Ez a rendőrség. Valaki legyen szíves
gyere az ajtóhoz.

48
00:02:59,120 --> 00:02:59,899
Ez az 514.

49
00:02:59,900 --> 00:03:02,820
Belül sikolyok hallatszanak. mi vagyunk
belépési kísérlet. Adj nekünk pirosat.

50
00:03:08,440 --> 00:03:09,640
Vezérlés, te másolsz?

51
00:03:14,220 --> 00:03:15,220
Kész?

52
00:03:16,520 --> 00:03:17,520
Háromon.

53
00:03:18,440 --> 00:03:20,420
Egy, kettő, három.

54
00:03:20,820 --> 00:03:22,920
Rendőrség! Gyere a lépcsőn.

55
00:03:24,600 --> 00:03:26,600
Világos. A lépcsők tiszták.

56
00:03:29,230 --> 00:03:30,230
Kevés a teljesítmény.

57
00:03:30,310 --> 00:03:31,310
Minden világos.

58
00:03:31,930 --> 00:03:32,930
Tisztázzuk az emeletet.

59
00:03:35,890 --> 00:03:37,670
Hívjunk tartalékot?

60
00:03:38,370 --> 00:03:39,370
Szar.

61
00:03:39,650 --> 00:03:40,650
Nincs időnk.

62
00:03:43,010 --> 00:03:44,010
Mit tegyünk?

63
00:03:44,070 --> 00:03:45,070
Takaríts fel az emeleten.

64
00:03:45,390 --> 00:03:46,390
letisztulok.

65
00:03:47,030 --> 00:03:48,030
Másolat.

66
00:03:54,250 --> 00:03:55,530
Jer, vigyázz a kutyákra.

67
00:03:59,720 --> 00:04:00,720
Nem másoltad.

68
00:04:02,280 --> 00:04:03,800
Jay, a rádiók leálltak.

69
00:04:12,960 --> 00:04:13,960
Talált egy lépcsőházat.

70
00:04:14,320 --> 00:04:15,320
Felmegyek.

71
00:04:27,760 --> 00:04:28,860
Városi rendőrség, mutasd meg magad.

72
00:04:31,270 --> 00:04:32,930
Ez az 514. Másol?

73
00:04:35,390 --> 00:04:36,390
Szar.

74
00:04:43,110 --> 00:04:44,550
Troll, te másolsz?

75
00:04:47,870 --> 00:04:50,110
Szar. Ez a rendőrség.

76
00:04:50,490 --> 00:04:51,810
Lejövök a lépcsőn.

77
00:05:35,180 --> 00:05:36,180
Köszönöm.

78
00:07:15,710 --> 00:07:18,170
Hé, hé, mit csinálsz itt lent?

79
00:07:18,800 --> 00:07:19,800
jól vagy?

80
00:07:20,720 --> 00:07:22,500
Uram, mit csinálsz odalent? Szia
hé, hé.

81
00:07:23,140 --> 00:07:24,540
Hé, mutasd a kezed.

82
00:07:26,900 --> 00:07:29,500
Uram, mutassa meg a kezét.

83
00:07:31,660 --> 00:07:32,660
Hé, ne mozdulj.

84
00:07:33,060 --> 00:07:34,060
Ne mozogjon.

85
00:07:36,360 --> 00:07:39,700
Uram, nem fogom többé megkérdezni,
a fenébe. Mutasd a kezed.

86
00:07:44,600 --> 00:07:46,880
Jer, van egy helyzetünk.

87
00:07:52,780 --> 00:07:53,780
Vezérlő 528.

88
00:07:54,480 --> 00:07:56,320
Felvettem a kapcsolatot egy személlyel a
házat.

89
00:07:56,900 --> 00:08:01,700
Csupa vér van a kezében.
Kezdje el így az orvosi kezelést.

90
00:08:05,780 --> 00:08:06,780
Vezérlés, te másolsz?

91
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Kuss.

92
00:08:11,440 --> 00:08:14,220
Asszonyom, lassan közeledek hozzád.

93
00:08:15,980 --> 00:08:18,040
Szedsz jelenleg valamilyen kábítószert?

94
00:08:23,169 --> 00:08:25,470
Te csináltad ezt a kutyáddal?

95
00:08:26,330 --> 00:08:31,410
nem kérdezem többé. muszáj
hagyja abba a mozgást.

96
00:08:32,190 --> 00:08:33,710
Mutasd meg a rohadt kezed.

97
00:08:34,110 --> 00:08:35,669
Gyerünk. Hé, uram.

98
00:08:36,530 --> 00:08:39,789
Gyerünk, ember. nem akarok lőni
te. Kérlek, ne kényszeríts erre.

99
00:08:40,130 --> 00:08:42,610
uram. uram. Stop. Stop. Stop.

100
00:08:44,950 --> 00:08:45,950
Bryce.

101
00:08:48,890 --> 00:08:49,890
Bryce.

102
00:08:50,090 --> 00:08:51,090
Bryce.

103
00:08:53,130 --> 00:08:54,130
Rémület! Rémület!

104
00:08:57,730 --> 00:08:58,730
Rémület!

105
00:08:59,510 --> 00:09:00,550
Megütöttél?

106
00:09:00,770 --> 00:09:01,770
Nem.

107
00:09:02,670 --> 00:09:03,670
Nem.

108
00:09:06,830 --> 00:09:09,350
Mit kaptál?

109
00:09:11,450 --> 00:09:12,450
Mi?

110
00:09:14,250 --> 00:09:15,250
Ez egy baba.

111
00:09:16,110 --> 00:09:17,110
Ez egy mi?

112
00:09:17,770 --> 00:09:19,290
Egy babát tart a kezében.

113
00:09:22,960 --> 00:09:23,960
Ó, a francba.

114
00:09:24,400 --> 00:09:27,180
Azt hittem, van nála fegyver. Azt hittem, megvan
egy kibaszott fegyvert. Azt hittem, ő az

115
00:09:27,180 --> 00:09:28,180
csomagolás. Ellenőrzés?

116
00:09:28,320 --> 00:09:29,840
Igen, igen. mit csinálsz?

117
00:09:30,720 --> 00:09:34,640
Be fogjuk hívni. Csak add ide
egy pillanat gondolkodásra, ember. Muszáj

118
00:09:34,640 --> 00:09:35,640
adj egy pillanatot, hogy gondolkodjak.

119
00:09:36,680 --> 00:09:39,600
Miért van két testünk? Eljött
én.

120
00:09:40,360 --> 00:09:42,080
Azt hittem, kibaszott pisztolya van.

121
00:09:42,580 --> 00:09:43,580
Ó, a francba.

122
00:09:43,880 --> 00:09:45,060
Nincs fegyver, haver.

123
00:09:46,200 --> 00:09:48,020
Ó, a francba.

124
00:09:56,300 --> 00:09:58,920
Kiment hátul.

125
00:09:59,460 --> 00:10:03,500
Hagyd abba a futást.

126
00:10:04,420 --> 00:10:07,520
Hagyd abba a futást.

127
00:10:09,200 --> 00:10:11,220
Gyere vissza ide.

128
00:10:11,440 --> 00:10:13,820
Gyere vissza, apa.

129
00:10:14,240 --> 00:10:15,240
Szia.

130
00:10:20,400 --> 00:10:23,120
Be kell fogadnunk, haver. Ő nem
igaz. Nem. Mit?

131
00:10:23,320 --> 00:10:25,180
Poszttraumás, ember. Kell neki
segítséget.

132
00:10:26,820 --> 00:10:29,560
Itt. Beszéljünk csak erről. Mi az
van miről beszélni?

133
00:10:29,760 --> 00:10:31,080
Láttuk, mit tettünk.

134
00:10:31,380 --> 00:10:32,660
Mi? Nekem.

135
00:10:33,120 --> 00:10:34,120
Krisztus. Bármi.

136
00:10:34,420 --> 00:10:37,700
Ez... Hé, hé, hé. Leszálltam róla.

137
00:10:38,360 --> 00:10:39,219
asszonyom.

138
00:10:39,220 --> 00:10:40,220
asszonyom.

139
00:10:40,260 --> 00:10:42,080
tartozol neki. Ezt nem kell megtenned.

140
00:10:43,340 --> 00:10:44,460
Most tartozol neki.

141
00:10:44,700 --> 00:10:45,700
Tedd le.

142
00:10:45,780 --> 00:10:46,719
Asszonyom, állj meg.

143
00:10:46,720 --> 00:10:49,120
Tedd le a telefont.

144
00:10:49,460 --> 00:10:50,460
asszonyom.

145
00:10:50,850 --> 00:10:52,330
Matt, megadhatjuk neked azt a segítséget
szükség.

146
00:10:52,650 --> 00:10:54,790
Csak kérem, tegye le az üveget. igaz,
uram.

147
00:10:55,090 --> 00:10:56,090
Igaz, uram.

148
00:11:26,480 --> 00:11:27,339
Láttad?

149
00:11:27,340 --> 00:11:29,040
Láttad? Ő is rám jött.

150
00:11:29,260 --> 00:11:30,680
Ugyanúgy jött rám a semmiből.

151
00:11:32,220 --> 00:11:33,900
Bryce, behívom, haver.

152
00:11:34,860 --> 00:11:39,940
Mindenhol szemgolyó lesz
ezt a feladást. Ezt nem hívjuk be,

153
00:11:41,120 --> 00:11:44,920
Nem vagyok keresztre feszítve egy sima miatt
fasz.

154
00:11:45,940 --> 00:11:48,680
Ez a második, ember.

155
00:11:49,400 --> 00:11:51,780
Behívom. A fenébe is, mit te
hallgatsz rám?

156
00:11:54,960 --> 00:11:57,040
Nem fogok lemenni egy kis kurvasággal
tweaker.

157
00:12:00,740 --> 00:12:02,080
Nem tudtam a gyerekről.

158
00:12:04,460 --> 00:12:07,140
Nem számít, mit tudott, ill
nem.

159
00:12:09,440 --> 00:12:10,760
Csak az számít, hogy mi...

160
00:12:36,140 --> 00:12:37,620
Megyek, lemosom magamról ezt a szart.

161
00:12:39,700 --> 00:12:40,700
És én?

162
00:12:46,100 --> 00:12:47,240
Csak biztosítom a helyszínt.

163
00:12:52,780 --> 00:12:54,520
Nem is tudom, ez mit jelent,
Bryce.

164
00:13:52,720 --> 00:13:54,180
sajnálom. Csak a tiédet akartam hallani
hang.

165
00:13:54,640 --> 00:13:55,680
Kicsi voltam.

166
00:13:56,780 --> 00:13:57,780
Vihart kirobbantani.

167
00:13:59,460 --> 00:14:00,460
mi a baj?

168
00:14:00,700 --> 00:14:01,960
Ezt soha nem hívod későn.

169
00:14:02,220 --> 00:14:03,220
Nem, semmi.

170
00:14:05,340 --> 00:14:06,920
Hé, Rose engem akar az OT-n.

171
00:14:08,840 --> 00:14:12,980
Csak azt akartam, hogy tudd, hogy az ágy
üres lesz az oldalamon ma este.

172
00:14:14,240 --> 00:14:15,620
Minden rendben lesz, te és Katie.

173
00:14:17,120 --> 00:14:19,640
Mondtam, hogy ő fog...

174
00:14:36,330 --> 00:14:37,370
Csak a hangodat akartam hallani.

175
00:14:38,910 --> 00:14:39,910
szeretlek.

176
00:14:40,090 --> 00:14:41,090
én is szeretlek.

177
00:15:15,850 --> 00:15:16,850
Add ide őket.

178
00:15:19,630 --> 00:15:20,630
Mi?

179
00:15:21,230 --> 00:15:22,230
A sárgaréz.

180
00:15:23,170 --> 00:15:24,450
Leszedem a helyszínről.

181
00:15:24,810 --> 00:15:26,590
Ledobom a csatornába
város.

182
00:15:27,550 --> 00:15:28,550
mit mondasz?

183
00:15:30,030 --> 00:15:31,450
Megindítottuk a DV-hívást.

184
00:15:32,250 --> 00:15:37,630
Nem volt semmi szokatlan. Feleség
ideges volt. Kurvára nem volt nagy ügy,

185
00:15:37,670 --> 00:15:40,030
ember. Elindultunk. Figyelmeztetést adtunk neki.

186
00:15:40,850 --> 00:15:42,130
De a szar fokozódott.

187
00:15:42,700 --> 00:15:46,960
Ha nem tudnánk, hogy PCP-szart,
hogyan tudnánk? A kurva színészkedett

188
00:15:46,960 --> 00:15:51,340
mert amikor meglátja a kéket, az
automata, Bryce. Hadd fejezzem be, jó?

189
00:15:52,080 --> 00:15:55,240
Figyelj, felkapott a beszéd
képernyő. Ez bizonyítani fogja.

190
00:15:55,880 --> 00:15:58,000
Lelőtte a férjét és a gyereket.

191
00:15:58,880 --> 00:15:59,900
Elvándorolt.

192
00:16:00,140 --> 00:16:02,680
Megbánta. Aztán megvágta
torok.

193
00:16:03,700 --> 00:16:06,700
Valami nyafogás akarta megtalálni őt
reggel a kukánál.

194
00:16:06,960 --> 00:16:08,400
És ő fog hívni.

195
00:16:08,620 --> 00:16:09,740
Gondold meg, mit mondasz, haver.

196
00:16:10,080 --> 00:16:12,960
Tudom, mit nem mondok. A golyóidat
ezekben a testekben vannak.

197
00:16:14,000 --> 00:16:15,740
Azonnal rád vezet vissza.

198
00:16:15,940 --> 00:16:17,140
Melissa, meg fog találni.

199
00:16:20,560 --> 00:16:21,560
Ellenőrizted?

200
00:16:24,220 --> 00:16:27,080
Nem ellenőrzöm, kölyök. Bryce, nem teheted
kérj meg erre.

201
00:16:48,360 --> 00:16:49,360
Ez nem kijárat.

202
00:16:49,860 --> 00:16:50,860
őrült vagy.

203
00:16:50,980 --> 00:16:51,959
Túl mélyen vagy.

204
00:16:51,960 --> 00:16:56,580
Csak magyarázzuk el nekik, mit
történt. Menjünk ez elé

205
00:16:56,580 --> 00:16:57,580
pisztoly, Jared.

206
00:16:58,120 --> 00:16:59,800
Nem lehet ez elé kerülni.

207
00:17:00,520 --> 00:17:04,079
Mi vagyunk itt a rosszfiúk. Én vagyok a rossz
srác. Tudod ezt.

208
00:17:04,540 --> 00:17:08,500
Minden szava egy másik istenverte
szög a koporsódba, jó?

209
00:17:08,980 --> 00:17:10,339
Gondolj bele, hogyan játszott ez.

210
00:17:10,880 --> 00:17:14,920
Gondolj bele, mi lesz velem, ha ez
kijön. Nem, ha ez kiderül.

211
00:17:16,170 --> 00:17:17,170
Minden, amim van.

212
00:17:17,349 --> 00:17:19,170
Minden, amit építettem. a családom.

213
00:17:19,770 --> 00:17:20,770
Tönkrement.

214
00:17:24,569 --> 00:17:25,970
szükségem van a segítségedre.

215
00:17:29,550 --> 00:17:30,550
Ismersz engem.

216
00:17:31,730 --> 00:17:32,730
Ismered Michelle-t.

217
00:17:44,720 --> 00:17:45,780
Nem lehetek ott lent vele.

218
00:18:31,649 --> 00:18:32,649
Ez mind új másolat.

219
00:19:22,920 --> 00:19:24,140
Mi van, ha elpusztítjuk őket?

220
00:19:24,720 --> 00:19:25,720
Ez nem opció.

221
00:19:26,140 --> 00:19:29,960
Két kamera, nem csak úgy pusztulnak el,
nem egy egység.

222
00:19:30,620 --> 00:19:33,620
Kibaszott IA lenne az egész. Csak
hagyd őket itt. Aztán mi

223
00:19:33,620 --> 00:19:34,620
menj be.

224
00:19:34,980 --> 00:19:35,980
Még nem késő.

225
00:19:36,200 --> 00:19:41,000
Ők már mindent láttak. A pillanatig
megfordul a közvélemény, aztán ők

226
00:19:41,000 --> 00:19:42,240
a farkasokhoz fog minket dobni.

227
00:19:42,640 --> 00:19:45,120
Elfogadható áldozatok vagyunk, Jer, te
tudni azt.

228
00:20:01,380 --> 00:20:02,660
Leszeded rólam ezt a szart.

229
00:20:20,860 --> 00:20:21,860
Rendelje meg ezt.

230
00:20:25,770 --> 00:20:26,770
Miért vagyunk itt, ember?

231
00:20:28,790 --> 00:20:29,790
Jobbra.

232
00:20:35,650 --> 00:20:36,650
igen,

233
00:20:47,650 --> 00:20:48,850
jól vagyok. Menjünk.

234
00:21:10,730 --> 00:21:11,730
mit keresel itt?

235
00:21:11,890 --> 00:21:14,030
Csak bízz bennem.

236
00:21:29,790 --> 00:21:30,790
Ó, Jézusom.

237
00:21:31,410 --> 00:21:32,410
Itt.

238
00:21:32,850 --> 00:21:34,190
Menj, siess. Rendben, gyerünk.

239
00:21:35,550 --> 00:21:37,030
Beállítottam a doksit a feltöltéshez.

240
00:21:37,730 --> 00:21:38,730
Ő egy új srác.

241
00:21:38,750 --> 00:21:39,719
Nem számít.

242
00:21:39,720 --> 00:21:40,720
Gyorsan el kell végeznünk ezt a váltást.

243
00:21:41,200 --> 00:21:42,200
Minden rendben.

244
00:21:42,220 --> 00:21:43,220
Megvan.

245
00:21:45,160 --> 00:21:46,280
Felvesz még?

246
00:21:46,700 --> 00:21:49,600
Nem, nem fog kikapcsolni. Mi vettünk a
hazai és a fények váltották ki.

247
00:21:50,300 --> 00:21:51,300
Olyan ironikus.

248
00:21:51,660 --> 00:21:54,700
Ti modern panoptikumok vagytok. Csak
a hangsúly rajtad van.

249
00:21:55,580 --> 00:21:56,860
Nyilvános ellenőrzés által bemutatva.

250
00:21:57,160 --> 00:21:58,160
Szia.

251
00:21:58,200 --> 00:21:59,580
Ez nem játék, Espo.

252
00:22:02,400 --> 00:22:05,340
A végén lehúztalak
műszakban és 90 napig tárolják a

253
00:22:05,400 --> 00:22:06,840
Ezek a bütykök manipulációbiztosak.

254
00:22:07,650 --> 00:22:10,810
Sok tényező annyira biztos, hogy a szar
sziklaszilárd, de egyszerűen csak

255
00:22:10,810 --> 00:22:12,530
kénytelen volt kimondani azt a szart, hogy megtartsa a DA-t
felkapottság.

256
00:22:12,790 --> 00:22:13,830
Szerinted ez menni fog?

257
00:22:14,050 --> 00:22:15,210
Csak töröld, aztán az övé.

258
00:22:15,630 --> 00:22:16,630
Mintha soha nem lettünk volna itt.

259
00:22:19,030 --> 00:22:20,030
Minden rendben.

260
00:22:20,590 --> 00:22:21,590
Itt van.

261
00:22:24,270 --> 00:22:25,270
Várjon.

262
00:22:25,750 --> 00:22:27,710
Látni akarom, mi történt.

263
00:22:30,230 --> 00:22:33,830
Ha benne vagyok veled, akkor jó
magamnak.

264
00:22:35,030 --> 00:22:35,889
Minden rendben.

265
00:22:35,890 --> 00:22:36,890
Tessék.

266
00:22:43,080 --> 00:22:44,080
Tovább előre.

267
00:22:44,140 --> 00:22:45,140
Gyors előre.

268
00:22:49,380 --> 00:22:50,460
Rendben, állj meg.

269
00:22:51,160 --> 00:22:52,700
Mutasd meg a rohadt kezeidet!

270
00:22:53,100 --> 00:22:54,660
Gyerünk! Hé, uram!

271
00:22:55,520 --> 00:22:58,760
Gyerünk, ember, nem akarok lőni
te! Kérlek, ne kényszeríts erre!

272
00:22:59,200 --> 00:23:01,480
Uram! Uram! Stop! Stop! Stop!

273
00:23:03,320 --> 00:23:08,000
Mi történt ilyen gyorsan?

274
00:23:09,700 --> 00:23:11,320
Még mindig tiszta lesz, haver.

275
00:23:11,680 --> 00:23:12,980
Nincs elég hallani ahhoz, hogy felakasszalak,
igaz?

276
00:23:13,620 --> 00:23:14,700
Tudod mi fog történni.

277
00:23:15,120 --> 00:23:16,620
Nincs szükségük kötélre, hogy felakasszanak.

278
00:23:18,840 --> 00:23:19,840
Ki az?

279
00:23:21,460 --> 00:23:27,780
A házban volt, amikor megérkeztünk.
Elrohant, amikor látta, hogy kint vagyunk.

280
00:23:29,440 --> 00:23:29,800
I

281
00:23:29,800 --> 00:23:36,500
nem lehet

282
00:23:36,500 --> 00:23:39,940
segítsen neked.

283
00:23:41,450 --> 00:23:42,450
Várj, mi?

284
00:23:42,570 --> 00:23:43,570
Várj, nem, nem, nem. Mi?

285
00:23:44,190 --> 00:23:45,250
Mit jelent ez?

286
00:23:45,770 --> 00:23:47,790
Mi az az alember? Nem, nem, nem, nem.
Szia.

287
00:23:48,350 --> 00:23:49,350
Szia.

288
00:23:49,450 --> 00:23:51,350
Megállapodtunk. Én vagyok a tulajdonod, Espo.

289
00:23:51,750 --> 00:23:52,750
Nem, ember.

290
00:23:52,870 --> 00:23:53,990
Most már az övé.

291
00:23:55,770 --> 00:23:56,770
Mi?

292
00:23:58,210 --> 00:24:00,190
Mi volt ez? hová megy? I
nem tudom.

293
00:24:01,970 --> 00:24:02,970
Jézus Krisztus.

294
00:24:04,010 --> 00:24:05,010
Ó, istenem.

295
00:24:11,880 --> 00:24:13,780
mit fogsz csinálni? Nem tudom.

296
00:24:14,960 --> 00:24:17,080
Tisztek Graham környékén és
Warbucks.

297
00:24:17,360 --> 00:24:20,420
Női áldozatot fedeztek fel Hendersonban
a Rochester mögötti völgy.

298
00:24:20,940 --> 00:24:22,140
Az áldozat torkát elvágták.

299
00:24:22,820 --> 00:24:24,260
A francba, már megtalálták.

300
00:24:25,140 --> 00:24:26,300
Ezt nekünk kell irányítanunk.

301
00:24:26,820 --> 00:24:27,820
Mi?

302
00:24:28,600 --> 00:24:31,500
Nem, Matt, nem! Jer, tudod, hogy igen.

303
00:24:31,960 --> 00:24:35,220
Amíg ezt nem tudjuk kitalálni, megvan
ennek ellenőrzésére.

304
00:24:35,460 --> 00:24:36,460
Kérem válaszoljon.

305
00:24:39,320 --> 00:24:40,320
504.

306
00:24:40,560 --> 00:24:41,560
A műsor az úton.

307
00:24:43,700 --> 00:24:44,840
Vessünk véget ennek.

308
00:24:47,880 --> 00:24:48,839
Minden rendben.

309
00:24:48,840 --> 00:24:50,280
Ragaszkodunk a történethez.

310
00:24:50,720 --> 00:24:52,240
Bejelentkeztünk. Elmentünk.

311
00:24:52,580 --> 00:24:56,420
Valami megrémítette, és lelőtte
férj és gyerek, majd megölték

312
00:24:56,420 --> 00:24:57,420
magát.

313
00:24:58,000 --> 00:24:59,580
Igen, kibaszott keselyűk.

314
00:25:00,760 --> 00:25:02,820
504. A show a helyszínre érkezik.

315
00:25:22,250 --> 00:25:23,250
Ó, mi a fene?

316
00:25:26,350 --> 00:25:27,770
Jézus Krisztus, él?

317
00:25:28,590 --> 00:25:29,650
514 irányítani.

318
00:25:30,950 --> 00:25:33,590
Hendersonban vagyunk. Van
nincs Vic a helyszínen.

319
00:25:33,890 --> 00:25:35,050
Mi vagyunk az elsők, akik megérkezünk?

320
00:25:36,950 --> 00:25:37,950
Másolat.

321
00:25:40,590 --> 00:25:41,590
Nem él.

322
00:25:41,810 --> 00:25:43,610
Utána nincs rá mód.

323
00:25:44,090 --> 00:25:46,230
Az egyik kibaszott csípőnek megvolna
elvitte őt.

324
00:25:49,030 --> 00:25:50,030
Nézze.

325
00:25:50,850 --> 00:25:51,850
Mi ez?

326
00:25:55,330 --> 00:25:56,930
Ugyanezt a szart rajzolta a házban.

327
00:25:57,370 --> 00:25:58,450
Mi történik itt?

328
00:25:59,810 --> 00:26:00,810
Vezérlés, ez az 514.

329
00:26:01,730 --> 00:26:02,950
Korábban volt itt egy holttest.

330
00:26:03,550 --> 00:26:04,710
Már nincs itt.

331
00:26:07,950 --> 00:26:08,950
Vezérlés, te másolsz?

332
00:26:10,290 --> 00:26:12,430
Rendben, ember, megjelenik a dögevő
fel. El kell tűnnünk innen.

333
00:26:14,190 --> 00:26:15,190
Bryce, mennünk kell.

334
00:26:17,250 --> 00:26:18,250
Hé, jól vagy?

335
00:26:20,910 --> 00:26:21,910
Bryce.

336
00:26:29,710 --> 00:26:30,589
Mi történt?

337
00:26:30,590 --> 00:26:31,990
Az orrából folyik a vér, ember.

338
00:26:34,150 --> 00:26:37,230
Kórházba kell vinnünk. Ó,
gyerünk.

339
00:26:37,690 --> 00:26:38,690
jól vagyok.

340
00:26:39,010 --> 00:26:40,350
Ó, én.

341
00:26:40,630 --> 00:26:41,589
Nem vagy jó.

342
00:26:41,590 --> 00:26:42,590
Nem vagy jó. Menjünk.

343
00:26:43,490 --> 00:26:44,490
Ó,

344
00:26:45,030 --> 00:26:46,030
Krisztus.

345
00:26:46,350 --> 00:26:47,350
Ó, istenem.

346
00:26:48,090 --> 00:26:49,130
Hé, gyerünk.

347
00:26:50,070 --> 00:26:51,070
Menj innen a picsába.

348
00:27:04,810 --> 00:27:05,810
te velem?

349
00:27:06,130 --> 00:27:07,130
Nem hagyom abba a vérzést.

350
00:27:10,810 --> 00:27:13,630
Ki kell hoznunk, haver.

351
00:27:14,510 --> 00:27:15,730
Nem tudok bemenni a kórházba.

352
00:27:16,030 --> 00:27:16,709
Mit akarsz, mit tegyek?

353
00:27:16,710 --> 00:27:18,210
Nem tudom. Csak nincs kórház.

354
00:27:18,790 --> 00:27:21,970
Hé, ne menj a pokolba.

355
00:27:22,370 --> 00:27:23,370
Mi?

356
00:27:24,150 --> 00:27:29,170
Baleset volt, ember. Azt hiszed, Isten
érdekel? Szerinted kivételt tenne?

357
00:27:32,610 --> 00:27:33,610
Felhívsz?

358
00:27:35,129 --> 00:27:36,150
kit hívsz?

359
00:27:36,890 --> 00:27:37,890
Huh?

360
00:28:14,379 --> 00:28:15,379
Ahol? Kérlek,

361
00:28:18,320 --> 00:28:19,320
tisztítsa meg az utat.

362
00:28:24,880 --> 00:28:26,280
Takarodj az útból.

363
00:28:30,160 --> 00:28:31,980
Elvett tőlünk valamit.

364
00:28:35,740 --> 00:28:36,740
mit mondtál?

365
00:28:37,870 --> 00:28:39,570
Elvett tőlünk valamit.

366
00:28:43,790 --> 00:28:45,550
Segítségre van szüksége. Mozog!

367
00:28:46,850 --> 00:28:48,990
Azt hiszed, van itt hatalmad?

368
00:29:09,640 --> 00:29:10,640
Ne törődj vele.

369
00:29:10,800 --> 00:29:12,300
Ne beszélj vele annyit!

370
00:29:16,680 --> 00:29:17,160
Hol

371
00:29:17,160 --> 00:29:28,580
vannak

372
00:29:28,580 --> 00:29:29,580
megyünk?

373
00:29:30,480 --> 00:29:31,480
A hajón.

374
00:29:42,320 --> 00:29:43,320
hol vagyunk?

375
00:29:51,260 --> 00:29:52,260
Gyorsan,

376
00:29:53,680 --> 00:29:55,320
szállj le a lépcsőmről, Jerome, valaki előtt
lát téged.

377
00:30:02,060 --> 00:30:04,120
Van itt egy csoportom, Jerome. Ez van
nagyon kényelmetlen.

378
00:30:05,040 --> 00:30:06,040
Anya, kérlek.

379
00:30:07,560 --> 00:30:08,600
Nem volt más, akihez menjünk.

380
00:30:09,320 --> 00:30:11,380
Azt akarom, hogy lássanak. Tudod, hogyan
megijesztette őket.

381
00:30:18,410 --> 00:30:19,410
Fordítsd le, gyerek. Rendben.

382
00:30:21,610 --> 00:30:24,670
Takarítsd ki.

383
00:30:27,310 --> 00:30:28,310
Jerome, gyere velem.

384
00:30:34,090 --> 00:30:36,510
Megmondtam, hogy ne gyere ide ruhában
hogy.

385
00:30:39,370 --> 00:30:40,990
Nem volt hova mennem.

386
00:30:58,090 --> 00:31:03,130
Összetűzésbe keveredett néhány...
valami repedező csillogás, aki vérzett...

387
00:31:03,130 --> 00:31:04,650
Ne hívd így őket.

388
00:31:05,890 --> 00:31:08,930
Nincs joga tiszteletlenül tartani a
közösség csak azért, mert úgy gondolja, hogy az

389
00:31:08,930 --> 00:31:09,930
felette.

390
00:31:13,390 --> 00:31:14,390
igazad van.

391
00:31:14,710 --> 00:31:15,710
igazad van. sajnálom.

392
00:31:57,390 --> 00:31:58,390
Segíthetek?

393
00:32:01,190 --> 00:32:02,190
Mi?

394
00:32:02,530 --> 00:32:03,530
mit mondasz?

395
00:32:05,710 --> 00:32:06,710
Mi?

396
00:32:08,430 --> 00:32:09,430
hogy érted?

397
00:32:09,470 --> 00:32:12,790
Tabby, kedves, miért nem mész vissza?
a többiekkel?

398
00:32:12,990 --> 00:32:16,210
Tartsd magadban ezt a képet
fej, ​​amit mondtam neked. Ragaszkodsz hozzá

399
00:32:16,210 --> 00:32:17,210
a fényt.

400
00:32:19,610 --> 00:32:23,450
Sajnálom. Kíváncsiak.
Mindig kíváncsiak.

401
00:32:23,850 --> 00:32:24,850
Miért nem foglalsz helyet?

402
00:32:33,620 --> 00:32:34,620
Megengedhetem?

403
00:32:45,920 --> 00:32:47,600
Ugye nem érzed magad
barát?

404
00:33:09,070 --> 00:33:10,190
Nem szereted a zsarukat.

405
00:33:10,470 --> 00:33:14,950
Nem, nem, nem szeretem, ahogy most csinálják
itt lemondott rólunk. Te

406
00:33:14,950 --> 00:33:21,610
gondolja azt a fegyvert, amit hord, vagy azt
az Ön által viselt jelvény bármiféle

407
00:33:21,610 --> 00:33:22,970
különbség egy ilyen helyen?

408
00:33:23,650 --> 00:33:28,870
Mert te az egyik oldalon állsz, ők pedig
a másikon, és ez nem a

409
00:33:28,870 --> 00:33:32,270
különbség, mert nem kevered jól
azokkal az emberekkel, akiknek lennie kellene

410
00:33:32,270 --> 00:33:33,270
segítve.

411
00:33:33,430 --> 00:33:35,210
És te igen.

412
00:33:35,950 --> 00:33:37,390
Paranoiássá teszed az embereket.

413
00:33:39,370 --> 00:33:40,410
Nem segít semmit.

414
00:33:42,550 --> 00:33:43,970
Az árokban kell lenni.

415
00:33:44,690 --> 00:33:47,990
Ismerje meg ezeket az embereket. Tudja meg, hogyan
hogy valóban segítsünk nekik.

416
00:33:51,970 --> 00:33:53,510
Szent ég.

417
00:34:01,750 --> 00:34:05,070
Nem hiszem, hogy fent kellene lenned
itt.

418
00:34:13,710 --> 00:34:15,230
Hé, nem lehetsz itt fent.

419
00:34:27,929 --> 00:34:34,730
Nem tudom, mi volt az.

420
00:34:36,449 --> 00:34:39,590
Mintha ott lettem volna és...

421
00:34:42,760 --> 00:34:43,760
Nem voltam.

422
00:34:46,300 --> 00:34:47,500
mit láttál?

423
00:34:50,159 --> 00:34:51,380
láttam a feleségemet.

424
00:34:53,739 --> 00:34:57,240
Az első lépcsőfokon állt
integetett nekem.

425
00:34:58,520 --> 00:35:01,500
Intett, hogy kövessem
belül.

426
00:35:02,800 --> 00:35:09,440
Próbáltam követni, de az ajtó csak
egyre távolabb került.

427
00:35:11,120 --> 00:35:16,060
A félelmetes az volt, hogy nem hiszem
egyedül volt.

428
00:35:20,200 --> 00:35:21,200
Elnézést.

429
00:35:24,340 --> 00:35:31,140
Sötét volt, de mögötte, pl
valaki volt

430
00:35:31,140 --> 00:35:34,720
ott. Elvesz tőle valamit, ő
elvesz tőled valamit.

431
00:35:40,170 --> 00:35:41,170
Mi volt ez?

432
00:35:43,510 --> 00:35:44,510
El kell menned.

433
00:35:46,750 --> 00:35:50,270
A feleségeddel kell menned.
Most menned kell vele.

434
00:35:54,810 --> 00:36:00,470
Mondtam, hogy ez fog történni.

435
00:36:03,090 --> 00:36:04,310
Menned kell, Jerome.

436
00:36:04,590 --> 00:36:06,490
El kell vinned a barátodat az övéhez
fény.

437
00:36:09,060 --> 00:36:10,180
Mert ott kell lennem.

438
00:36:10,880 --> 00:36:11,859
Mi folyik itt, anya?

439
00:36:11,860 --> 00:36:12,900
Nem lehetsz itt, Jerome.

440
00:36:13,120 --> 00:36:14,840
Ő most körbeszimatol, én meg nem
tetszik.

441
00:36:17,220 --> 00:36:20,480
Ő ez?

442
00:36:22,560 --> 00:36:23,720
Haza kell vinned.

443
00:36:24,100 --> 00:36:27,240
Vele kell maradnod, és neked is kell
hogy távol maradjon innen.

444
00:36:27,820 --> 00:36:29,400
Megy. Nem lehetsz itt ma este.

445
00:36:30,160 --> 00:36:33,020
Nem tudom. Haza kell mennem. Miért?

446
00:36:34,120 --> 00:36:35,940
Van valami, amit anyukád mondott. Ez
nem érzi jól magát.

447
00:36:46,280 --> 00:36:47,280
Mi történt odabent?

448
00:36:47,420 --> 00:36:49,720
Nem tudom, haver. Valami bennem
ez nem tetszik.

449
00:36:50,200 --> 00:36:51,200
Gyerünk.

450
00:36:51,440 --> 00:36:52,359
Gyerünk, ember.

451
00:36:52,360 --> 00:36:55,460
Hé, elérted az előadást. sajnálom.
Mutasd meg nekünk a válaszokat, amikor felhívom ezt a dolgot,

452
00:36:55,500 --> 00:36:56,860
férfi. Mennünk kell.

453
00:36:59,200 --> 00:37:00,820
Csak felkapom a villanyt. Kapaszkodj.

454
00:37:32,080 --> 00:37:34,880
Nem. Michelle.

455
00:37:35,180 --> 00:37:36,460
Michelle.

456
00:37:53,740 --> 00:37:54,740
Esküvői dal.

457
00:38:01,020 --> 00:38:02,020
Nézd úgy.

458
00:38:06,940 --> 00:38:07,940
Michelle!

459
00:38:23,660 --> 00:38:25,100
Jézus Krisztus. Segítsen. Espo?

460
00:38:25,540 --> 00:38:26,880
Hol van? Hol van a feleségem?

461
00:38:27,280 --> 00:38:31,120
Oldj fel, kérlek. Miért vagy az enyémben
haza? Nem tudom. Nem tudom.

462
00:38:31,400 --> 00:38:32,400
oldja ki.

463
00:38:32,620 --> 00:38:34,220
Szar. Siess.

464
00:38:34,540 --> 00:38:35,540
Jared, adj egy kis fényt.

465
00:38:35,960 --> 00:38:39,100
Miért kellett hozzám jönnie? Te vezettél
igazak nekem. Kit vezetett?

466
00:38:39,360 --> 00:38:41,920
Istenem, csak siess és oldj ki, hogy tudjak
menj innen a picsába.

467
00:38:42,200 --> 00:38:43,200
Ne mozogj.

468
00:38:43,920 --> 00:38:44,940
Oké, rendben.

469
00:38:45,480 --> 00:38:46,480
Kelj fel.

470
00:38:46,900 --> 00:38:47,799
Gyerünk.

471
00:38:47,800 --> 00:38:48,800
Gyerünk.

472
00:38:49,360 --> 00:38:50,360
A francba, Bryce.

473
00:38:50,640 --> 00:38:52,480
Miért? Ó, a francba.

474
00:38:53,190 --> 00:38:53,908
Megfullad.

475
00:38:53,910 --> 00:38:55,190
Gyerünk. Könnyen.

476
00:38:55,450 --> 00:38:56,450
Ó, istenem.

477
00:39:00,430 --> 00:39:02,090
Jézus Krisztus.

478
00:39:05,430 --> 00:39:06,430
Szar.

479
00:39:06,650 --> 00:39:07,650
ki vagy te?

480
00:39:08,170 --> 00:39:09,470
Mit csináltál Michelle-lel?

481
00:39:09,870 --> 00:39:10,870
Nézz rád.

482
00:39:11,350 --> 00:39:12,570
Nézd, milyen vagy.

483
00:39:13,150 --> 00:39:16,850
Ó, ez a paladin nem is tudott megvédeni
a feleséged. Hol van?

484
00:39:17,330 --> 00:39:19,010
Kiáltott érted.

485
00:39:19,330 --> 00:39:20,910
A nevedet kiáltotta.

486
00:39:21,790 --> 00:39:22,790
Nem voltál ott.

487
00:39:23,490 --> 00:39:24,830
ott voltam.

488
00:39:25,650 --> 00:39:28,390
Fel fog emelkedni, amikor leszáll.

489
00:39:29,250 --> 00:39:30,890
Szóval a kislányod.

490
00:39:31,090 --> 00:39:32,230
Bassza meg!

491
00:39:34,030 --> 00:39:36,050
Leszállsz velünk?

492
00:40:06,800 --> 00:40:08,200
Nem tudom. Nem tudom.

493
00:40:08,620 --> 00:40:11,120
Bassza meg! Vezérlés, ez az 528. Másol?

494
00:40:11,400 --> 00:40:12,400
Nem fog menni.

495
00:40:12,520 --> 00:40:14,280
Egyedül vagyunk, mert egyedül akarnak minket.

496
00:40:15,040 --> 00:40:17,700
Mi a fenéről beszélsz? Mi
elvett tőlük valamit.

497
00:40:18,200 --> 00:40:20,020
És elvettek tőlünk valamit.

498
00:40:21,600 --> 00:40:24,320
Menjünk a körzetbe. hozzuk
le a kalapácsot mindegyikre. Megteheti

499
00:40:24,320 --> 00:40:25,400
próbáld meg, de nem lesz ott.

500
00:40:26,160 --> 00:40:27,680
Nézd meg, mit csináltak a rádióval.

501
00:40:28,060 --> 00:40:30,920
Huh? Elvágtunk, haver. Benne vannak
irányítani.

502
00:40:31,580 --> 00:40:33,940
Nagyon kívül vagyunk a kibaszott sorokon.

503
00:40:34,160 --> 00:40:35,160
Rendben, lassíts.

504
00:40:35,420 --> 00:40:36,420
Érezd a fényt.

505
00:40:36,660 --> 00:40:37,820
Mit csinálsz, ember?

506
00:40:38,500 --> 00:40:39,900
Lehet, hogy nem látnak jönni.

507
00:40:42,840 --> 00:40:43,840
Itt vannak.

508
00:40:44,080 --> 00:40:45,080
izé

509
00:40:45,940 --> 00:40:46,940
hú, hú. Bryce, lassíts.

510
00:40:51,980 --> 00:40:53,840
Bryce. Tudod, ki vagyok?

511
00:40:57,180 --> 00:40:58,180
Te vagy ő.

512
00:41:00,080 --> 00:41:01,080
Igen.

513
00:41:02,140 --> 00:41:03,058
Megteszed.

514
00:41:03,060 --> 00:41:04,060
Bryce, mit csinálsz?

515
00:41:04,240 --> 00:41:05,240
Nem tudom.

516
00:41:05,800 --> 00:41:07,120
Csak azt tudom, hogy itt akarnak engem.

517
00:41:07,560 --> 00:41:08,560
Megy.

518
00:41:08,860 --> 00:41:09,860
Ne mozdulj.

519
00:41:12,600 --> 00:41:13,600
Mozog.

520
00:41:13,860 --> 00:41:14,900
nem látok semmit.

521
00:41:17,160 --> 00:41:18,160
Megy.

522
00:41:21,280 --> 00:41:22,480
Gyerünk, mozgasd a segged.

523
00:41:28,600 --> 00:41:30,360
Mennyivel tovább, te barom?

524
00:41:30,880 --> 00:41:31,880
Huh?

525
00:41:32,660 --> 00:41:33,920
Hová vitted a feleségemet?

526
00:41:35,200 --> 00:41:36,200
Vigyázzon.

527
00:41:38,900 --> 00:41:40,240
Hova a fenébe viszel minket?

528
00:41:41,200 --> 00:41:42,200
Fel.

529
00:41:48,740 --> 00:41:49,740
Mi ez a hely?

530
00:41:53,260 --> 00:41:55,080
Hé, meddig?

531
00:42:05,390 --> 00:42:06,209
Állj meg.

532
00:42:06,210 --> 00:42:07,210
Megy.

533
00:42:08,970 --> 00:42:09,970
Mi történt itt?

534
00:42:10,530 --> 00:42:11,530
Nem tudom.

535
00:42:14,410 --> 00:42:15,510
Hé, várj.

536
00:42:20,630 --> 00:42:22,370
Hacsak nem keresed Istent és lenézel.

537
00:42:27,850 --> 00:42:29,850
Leszállsz és fel fogsz emelkedni.

538
00:42:52,910 --> 00:42:53,910
természetesen.

539
00:42:54,670 --> 00:42:55,710
Nyissa ki az ajtót.

540
00:42:57,610 --> 00:42:58,610
Jelenleg!

541
00:43:03,910 --> 00:43:04,910
Leül.

542
00:43:07,390 --> 00:43:08,390
Hol van?

543
00:43:09,790 --> 00:43:13,650
Hé, tudod mit csináltam ma este. Az
baleset volt.

544
00:43:14,530 --> 00:43:15,530
Ez nem lesz.

545
00:43:15,630 --> 00:43:17,390
Nézd ezt a helyet.

546
00:43:18,069 --> 00:43:22,170
514-es szoba, ez a hívójelem. Egyik sem
ez egy baleset. Nem csak

547
00:43:22,170 --> 00:43:26,610
megtörténhet ezen a kibaszott helyen. Azt akarják
mi itt. Hol van a feleségem?

548
00:43:29,350 --> 00:43:31,770
Te veszel tőle valamit, mi elveszünk
valamit tőled.

549
00:43:32,010 --> 00:43:34,010
Hol van, mi?

550
00:43:34,630 --> 00:43:40,390
Ahol? Te alkotod meg a saját szabályaidat,
ember. Ezt nem tudod megtenni.

551
00:43:40,650 --> 00:43:43,210
Elvették a kurvaságomat... Elvette.

552
00:43:51,660 --> 00:43:52,658
Hé, figyelj.

553
00:43:52,660 --> 00:43:53,680
Senki nem jön érted.

554
00:43:54,120 --> 00:43:56,120
Rajtad kívül senki nem tud segíteni.

555
00:43:56,780 --> 00:43:58,000
Hol van?

556
00:43:58,940 --> 00:44:01,860
Nem tudom. Ó, igen, igen. Igen, te
csináld.

557
00:44:02,140 --> 00:44:03,140
Tedd le a fegyvert.

558
00:44:03,260 --> 00:44:04,260
Dühös.

559
00:44:04,280 --> 00:44:05,880
Igen? Igen?

560
00:44:06,140 --> 00:44:07,220
Nos, én is.

561
00:44:07,480 --> 00:44:09,420
És melyikünknek van fegyvere?

562
00:44:10,820 --> 00:44:13,460
És hol van a feleségem?

563
00:44:13,820 --> 00:44:15,080
Azt akarta, hogy itt legyél.

564
00:44:16,020 --> 00:44:17,540
Annyira mérges rád.

565
00:44:17,780 --> 00:44:19,500
Elvettél tőle mindent.

566
00:44:20,650 --> 00:44:21,650
Ez elég.

567
00:44:24,390 --> 00:44:27,770
Ezt itt tetted rám?

568
00:44:29,550 --> 00:44:31,810
És mit csináltak ezek a faszok?

569
00:44:32,330 --> 00:44:33,630
Mit vettek?

570
00:44:38,570 --> 00:44:39,570
Nézd,

571
00:44:42,110 --> 00:44:46,470
kérlek, mondd meg nekik, hogy ennek vége lesz,
rendben?

572
00:44:50,320 --> 00:44:51,600
Mondd meg neki, hogy nem rohad meg, oké?

573
00:44:52,420 --> 00:44:53,420
Rendben?

574
00:44:56,360 --> 00:44:56,720
Te

575
00:44:56,720 --> 00:45:03,620
vegye

576
00:45:03,620 --> 00:45:05,300
valamit tőlünk, valamit elveszünk
tőled.

577
00:45:47,490 --> 00:45:48,490
Segíteni fogunk.

578
00:46:18,110 --> 00:46:19,370
mit csináltál velem?

579
00:46:19,670 --> 00:46:21,130
Megölted a babámat.

580
00:46:21,610 --> 00:46:22,610
Megölted a babámat.

581
00:46:24,510 --> 00:46:26,350
Megölted a babámat.

582
00:46:57,910 --> 00:47:02,130
Nézz rám, jól vagy

583
00:47:29,000 --> 00:47:30,000
hallom őt.

584
00:47:31,780 --> 00:47:32,780
Itt van.

585
00:47:33,940 --> 00:47:34,940
Itt van.

586
00:47:59,920 --> 00:48:00,920
Jövök, kicsim.

587
00:48:01,020 --> 00:48:02,020
én jövök.

588
00:48:05,680 --> 00:48:06,120
Nézd

589
00:48:06,120 --> 00:48:14,600
at

590
00:48:14,600 --> 00:48:15,600
amit tettek vele.

591
00:48:16,400 --> 00:48:17,560
Túl késő volt.

592
00:48:18,380 --> 00:48:19,600
Nézd meg, mit csináltak.

593
00:48:19,980 --> 00:48:22,080
Nem tudom, mit látsz.

594
00:48:22,480 --> 00:48:23,480
Nézz rám.

595
00:48:28,140 --> 00:48:28,939
Nézz rám.

596
00:48:28,940 --> 00:48:29,940
Rochelle nincs itt.

597
00:48:32,240 --> 00:48:33,240
Nem.

598
00:48:33,800 --> 00:48:35,360
Nem, nem, nem, nem.

599
00:48:36,200 --> 00:48:37,200
Rendben.

600
00:48:41,880 --> 00:48:42,980
Nagyon sajnálom, Jerry.

601
00:48:43,700 --> 00:48:45,160
Nagyon sajnálom, hogy behoztalak ide.

602
00:48:45,960 --> 00:48:46,960
Nincs itt, Bryce.

603
00:48:47,260 --> 00:48:48,680
Nem halt meg. Hallasz engem?

604
00:48:49,200 --> 00:48:50,200
Igen.

605
00:48:50,280 --> 00:48:51,280
Nem, megölték.

606
00:48:51,860 --> 00:48:53,080
Elment. Nem, nem.

607
00:48:53,440 --> 00:48:54,419
Nem ő, Bryce.

608
00:48:54,420 --> 00:48:55,420
Nézz rám.

609
00:48:55,460 --> 00:48:57,000
Meg fogjuk találni őt. megyünk
találd meg Rochelle-t.

610
00:48:57,400 --> 00:48:58,400
Én és te.

611
00:49:01,560 --> 00:49:02,880
apa akartam lenni.

612
00:49:06,740 --> 00:49:07,920
Bryce! Bryce, azonnal!

613
00:49:39,000 --> 00:49:41,660
Anyád a háború papnője.

614
00:49:42,040 --> 00:49:43,540
Kiterjeszt minket.

615
00:49:45,040 --> 00:49:48,480
Mondd meg neki, hogy sokan megpróbáltak harcolni velem,
és mindegyik kudarcot vallott.

616
00:49:49,940 --> 00:49:51,300
Elbuktam őt.

617
00:51:14,000 --> 00:51:17,660
Ő Jerome Anthony Jackson, és én vagyok
tiszta elméjű.

618
00:51:19,840 --> 00:51:26,140
Annak, aki ezt nézi, annak
semmit sem hisz el,

619
00:51:26,220 --> 00:51:29,700
legyen ez a felvétel a végső bizonyítékunk.

620
00:51:32,160 --> 00:51:38,740
És még ezekkel a kis Kurtz-okkal és
Jerome balesetek, társam

621
00:51:38,740 --> 00:51:44,450
Bryce Anderson jó ember volt.

622
00:51:46,370 --> 00:51:48,910
Olyan helyzetbe került és
nem tudta, mit tegyen.

623
00:51:50,330 --> 00:51:55,050
És nem tudom, hol van a teste.

624
00:51:57,690 --> 00:52:03,670
Láttam, ahogy meghalt, de nem tudom
hol van.

625
00:52:06,290 --> 00:52:10,850
Gyanítom, elvitték. Gyanítom, hogy ők
elvitte a feleségét.

626
00:52:11,750 --> 00:52:13,530
Gyanítom, hogy őrülten hangzom.

627
00:52:18,160 --> 00:52:20,400
De ha ezt nézi, akkor látta
kettőt.

628
00:52:20,820 --> 00:52:23,760
És lehet, hogy nem. Talán ez a
legszomorúbb, aki valaha voltam.

629
00:52:23,980 --> 00:52:27,180
És ez megijeszt.

630
00:52:33,440 --> 00:52:36,340
Ha meghalok ezen az éjszakán, az nem az enyém
saját kezűleg.

631
00:52:38,800 --> 00:52:40,100
Nem tudom, mi történik.

632
00:52:41,660 --> 00:52:43,740
De imádkozom, hogy ez megtörténjen, és meglátod
az igazságot.

633
00:53:24,080 --> 00:53:25,900
Kontroll, ez 5 -2 -1. Bassza meg,
most jön hozzád.

634
00:53:30,360 --> 00:53:37,100
Irányítás, van... Mit akarsz?

635
00:53:37,360 --> 00:53:38,360
Már elvetted.

636
00:53:38,540 --> 00:53:40,100
Elvettél tőlünk valamit.

637
00:53:40,500 --> 00:53:41,860
Elveszünk tőled valamit.

638
00:53:42,100 --> 00:53:43,100
Nem, baszd meg!

639
00:55:06,540 --> 00:55:07,540
Anya, szükségem van rád.

640
00:55:08,680 --> 00:55:09,680
Mi történt?

641
00:55:11,260 --> 00:55:12,320
Nem tudom, mit tegyek.

642
00:55:14,380 --> 00:55:15,740
A barátod elment, nem?

643
00:55:17,320 --> 00:55:18,320
Igen.

644
00:55:18,900 --> 00:55:20,160
Mert elvették tőle az életét?

645
00:55:23,380 --> 00:55:24,740
Megint megpróbálok eljutni a körzetbe.

646
00:55:25,700 --> 00:55:26,700
Be vagyok zárva, anya.

647
00:55:27,080 --> 00:55:28,520
Folyamatosan ebbe a házba kötök ki.

648
00:55:29,080 --> 00:55:30,300
A ház, ahol a beszélgetés kezdődött.

649
00:55:30,860 --> 00:55:34,280
Ó, bedobja a trükkjeit, ugye?
Jerome? De át kell látni

650
00:55:35,460 --> 00:55:36,460
hol vagy?

651
00:55:39,110 --> 00:55:43,530
Belvárosi? azt hiszem. Nem tudom. ez van
sötét.

652
00:55:44,750 --> 00:55:46,510
Próbálok segítséget kérni, de nem engedi
én.

653
00:55:46,850 --> 00:55:48,430
Csak kövesd a hangomat.

654
00:55:48,950 --> 00:55:50,350
Hadd legyek a fényed.

655
00:55:51,730 --> 00:55:57,810
Csak beszéljünk tovább, jó? Csak tartsd
én társaságom.

656
00:56:01,490 --> 00:56:03,430
Erősebb vagy nála.

657
00:56:04,490 --> 00:56:06,050
Felkeltél ebből az életből.

658
00:56:06,790 --> 00:56:09,210
Jó fiú vagy. Felkeltél
itt.

659
00:56:10,610 --> 00:56:13,750
miről beszélsz? Mert te
nem hallgatott rá. Nem, amikor lehet

660
00:56:13,750 --> 00:56:15,270
van. Nem amikor a húgod tette.

661
00:56:15,570 --> 00:56:18,750
Nem amikor a nővéred elhozta a mocskot
az otthonunkba.

662
00:56:19,350 --> 00:56:21,910
Nem te tetted a vénádba.

663
00:56:22,670 --> 00:56:23,870
És ez megijeszt.

664
00:56:24,090 --> 00:56:30,810
A ház,

665
00:56:30,870 --> 00:56:32,090
Ma. A házat.

666
00:56:32,710 --> 00:56:33,790
Mintha nem tudnék megszökni.

667
00:56:34,200 --> 00:56:36,480
Jerome, maradj távol ettől
dolog.

668
00:56:36,700 --> 00:56:37,700
nem tudok.

669
00:56:38,700 --> 00:56:43,640
Mintha kísértetne. Csak tartsd
vezetés. Ne állj meg semmiért.

670
00:56:44,160 --> 00:56:46,500
Használd a hangomat. Kövesd a fényemet.

671
00:56:48,120 --> 00:56:55,120
Ne feledd, nem keres téged. Ő az
utánam. Maradj távol a háztól. Tedd

672
00:56:55,120 --> 00:56:56,440
ne menj vissza oda.

673
00:56:57,820 --> 00:57:02,960
Tudom, hogy félsz, de azért jövök
te. Megkereslek.

674
00:57:55,440 --> 00:58:02,220
legyen ez a végső bizonyítékunk, hogy van a

675
00:58:02,220 --> 00:58:03,220
szörnyeteg itt

676
00:59:27,720 --> 00:59:28,720
Láttam meghalni, Bryce.

677
00:59:29,940 --> 00:59:30,940
Nem vagy igazi.

678
00:59:31,360 --> 00:59:32,360
Ez egy baba volt.

679
00:59:32,560 --> 00:59:33,560
Hallanunk kell.

680
00:59:33,860 --> 00:59:34,860
Egyedül nem tudom megcsinálni.

681
00:59:35,140 --> 00:59:38,680
Nem, nem vagy igazi. Az nem lehetsz te,
Bryce.

682
00:59:39,120 --> 00:59:40,160
Meglátogatom apádat.

683
00:59:41,060 --> 00:59:42,820
Sajnálom, nem tudom, meg tudom-e csinálni
egyedül, Medve.

684
01:03:32,680 --> 01:03:33,680
Kell valakinek segítség?

685
01:07:53,100 --> 01:07:54,100
Csak fent van.

686
01:08:03,680 --> 01:08:04,860
Ennyi. Ez az, autó.

687
01:08:06,380 --> 01:08:07,380
Mi a fenét csinál?

688
01:08:07,580 --> 01:08:09,080
Nem tudom. Megállok és behívom.

689
01:08:10,860 --> 01:08:11,860
Vezérlő, 702.

690
01:08:12,000 --> 01:08:13,660
Közeledik az 1626-os emelkedés.

691
01:08:14,360 --> 01:08:16,040
A 6814-es autó még mindig a helyszínen.

692
01:08:17,840 --> 01:08:19,080
Rendben, haver. a kocsiban maradok.

693
01:08:19,359 --> 01:08:20,359
A pokol vagyok.

694
01:08:21,229 --> 01:08:22,830
Azt hiszem, el tudunk intézni néhány tweakert.

695
01:08:23,410 --> 01:08:25,330
Fogalmad sincs, mivel foglalkozol
-val.

696
01:08:32,630 --> 01:08:37,130
Mi a fenét keres itt?

697
01:08:40,270 --> 01:08:42,029
Ó, ismerem ezt a helyet.

698
01:08:43,090 --> 01:08:44,569
Kérem, maradjon mögöttünk, Mrs. Jackson.

699
01:08:53,530 --> 01:08:54,530
Vezérlő 702.

700
01:08:57,810 --> 01:08:58,890
Köszönöm, Fenton polgármester.

701
01:09:00,770 --> 01:09:02,210
Hé, Control, te másolsz?

702
01:09:02,810 --> 01:09:07,510
Erre nincs időnk. Asszonyom,
Vezérlés, te másolsz? Nem fog

703
01:09:07,510 --> 01:09:08,510
itt dolgozni.

704
01:09:09,390 --> 01:09:10,390
Ott van lent.

705
01:09:12,670 --> 01:09:13,670
Asszonyom, kérem.

706
01:09:14,130 --> 01:09:15,529
Asszonyom, mögöttünk. Helló?

707
01:09:17,370 --> 01:09:18,550
Jerome Anthony Jackson?

708
01:09:19,470 --> 01:09:20,470
Megsérültél?

709
01:09:25,870 --> 01:09:27,029
Jackson, itt vagy?

710
01:09:34,770 --> 01:09:35,770
Itt vagyunk.

711
01:09:38,069 --> 01:09:39,069
Jerome?

712
01:09:40,590 --> 01:09:41,970
Mi a fasz?

713
01:09:42,290 --> 01:09:43,569
Kicsim, megtaláltalak.

714
01:09:46,210 --> 01:09:48,710
Jerome. Hölgyem, maradjon hátra egy percre.

715
01:09:54,029 --> 01:09:55,390
Kisbaba. Hé, megtaláltalak.

716
01:10:44,910 --> 01:10:46,030
Azt akarod, hogy újra együtt legyünk?

717
01:10:47,950 --> 01:10:48,970
El kell mennünk.

718
01:10:50,490 --> 01:10:52,990
Állj hátra. Bassza meg.

719
01:10:53,210 --> 01:10:54,210
Mi a fasz?

720
01:10:54,390 --> 01:10:56,050
Átveszi az irányítást. Irányítás, gyere ide.

721
01:10:56,370 --> 01:10:57,870
Vezérlés, nem működik.

722
01:10:58,510 --> 01:10:59,510
Basszus, kérlek.

723
01:11:01,430 --> 01:11:06,470
Már vártunk rád, anya.

724
01:11:08,230 --> 01:11:09,730
Újra családot adok neked.

725
01:11:11,990 --> 01:11:12,990
Örökre.

726
01:11:19,080 --> 01:11:20,880
Mondd csak, mi a fasz a baj
te.

727
01:13:02,440 --> 01:13:03,440
Mindegy, hogyan